Byron’s poetical Works

London : John Murray, 1873. 685 p. ; in-12°

©Archives du ministère des Affaires étrangères, Bibliothèque, 40 Ax 47.

Si le poème Mazeppa s’attache à un épisode de la légende populaire d’Ivan Mazepa, il n’est pas sans faire écho à l’existence tumultueuse de son auteur, Lord Byron, figure de proue du romantisme de langue anglaise. Page à la cour du roi de Pologne Jean II Casimir, Mazepa est surpris en flagrant délit d’adultère. Il est ligoté, nu, enduit de goudron, sur un cheval sauvage qui l’emporte. Les cosaques le recueillent et, séduits par son autorité et ses dons, en font leur maître. Lire ce poème, c’est y entendre les échos de la vie du jeune lord, ses amours tumultueuses, le scandale provoqué par ses infidélités à répétition, son exil forcé d’Angleterre en 1816 (trois ans avant la composition du poème), sa quête de reconnaissance et ses aspirations à la gloire. C’est aussi éprouver le pouvoir des mots qui font du héros national ukrainien une figure littéraire et qui place l’Ukraine sur la carte de l’Europe romantique.       

Переклад:

Хоча поема «Мазепа» зосереджена на епізоді з народної легенди про Івана Мазепу, вона водночас відлунює й бурхливе життя її автора – лорда Байрона, провідної постаті англомовного романтизму. Паж при дворі польського короля Яна ІІ Казимира, Мазепа був упійманий на перелюбстві. Його прив’язали голим, змазаним смолою, до дикого коня, який поніс його геть. Козаки його підібрали, і, вражені його авторитетом і здібностями, обрали своїм ватажком. Читати цю поему – означає чути в ній відлуння життя молодого лорда: його пристрасні кохання, скандали, спричинені постійними зрадами, його вимушене вигнання з Англії у 1816 р. (за три роки до написання поеми), його прагнення визнання і прагнення до слави. Це також – відчуття сили слова, яке перетворює українського національного героя на літературного персонажа і розміщує Україну на мапі романтичної Європи.