Tavrica chersonesvs, Hodie Przecopsca, et Gazara dicitur.

Carte de l’Est de l’Ukraine et du Sud-Ouest de la Russie, vers 1700. Format original: 46x59 cm

©Archives du ministère des Affaires étrangères, Bibliothèque, pôle géographique,  Inv. 2733.

Cette carte de facture ancienne montre la «Chersonèse Taurique» (actuellement Crimée) dans son contexte géographique (Est de l’Ukraine actuelle et Sud-ouest de la Russie), jusque Kiev et Moscou. Cette carte comporte de nombreuses mentions en latin, avec des toponymes anciens, mais les lieux situés à l’ouest portent des graphies plus contemporaines de consonance slave. La forme erronée donnée au cours du Dniepr montre la connaissance très approximative que le cartographe avait de la région. Le nom antique du fleuve (Borysthène) y figure. 

Переклад:

Ця старовинна карта зображує «Херсонес Таврійський» (сучасний Крим) у її географічному контексті – Східна Україна та Південно-Західна Росія – аж до Києва й Москви. На карті багато написів латинською мовою з давніми топонімами, тоді як західні території мають більш сучасне, слов’янське написання назв. Помилкова форма, надана річці Дніпро, свідчить про доволі приблизні знання картографа про цей регіон. На карті також позначена антична назва річки – Борисфен.